瑞典人說“砍倒一棵松樹”，意思是一見鐘情。

拉丁美洲說“小芒果”，意思是標準的辣妹。

波蘭人說“聞一聞薄荷的芳香”，是說看中了一個人。

意大利人說“又熱了一遍的卷心菜”，是說舊情復(fù)燃。

中國人說“出水芙蓉”，是說清新不俗的女人。

葡萄牙人說“抓住一個翅膀”，意思是說求愛吧。

中國人說“干柴烈火”，意思是熱戀中的人愛的火焰很旺。

印度人說“月牙兒”，意思是美人啊。

德國人說“吃下了一只猴子”，意思是為另一個人抓狂。

希臘人說“啃一口金屬片”，意思是對一個人有好感。

俄羅斯人說“番茄枯萎了”，意思是愛情鳥飛走了。

法國人說“耙子撞到額頭”，意思是被人拒絕了。

日本人說“山峰的花朵”，意思是難以得到的夢中情人。

巴西人說“看見一只綠鳥兒”，意思是在愛里的人忍不住微笑。

韓國人說“眼睛里有豆莢”，是說被愛沖昏頭腦。

哥倫比亞人說“像郵差的短襪一樣耗盡”，是說瘋狂的墜入愛河。