不怕你無聊，就怕你不笑。萌、調(diào)侃、幽默，這是不少中國觀眾對這次倫敦奧運(yùn)會主轉(zhuǎn)播商BBC(英國國家廣播公司)在本次奧運(yùn)會體育轉(zhuǎn)播解說最大的感受，而有人捧場，有人投訴。作為東道主，BBC本次奧運(yùn)會派出了150人的龐大解說團(tuán)隊，從開幕式開始，這個成立于1922年，全球最知名的媒體的解說就不乏亮點，讓不少人欣賞到了不同文化背景下對體育賽事的解讀。然而也許你不了解的是，英國民眾對BBC的解說風(fēng)格并不感冒，甚至投訴不斷。

　　不過用BBC新聞總經(jīng)理菲爾·費(fèi)恩里的話來說，“奧運(yùn)賽事解說，目的就是為了讓觀眾和聽眾更好地了解比賽，每個國家的轉(zhuǎn)播機(jī)構(gòu)都有自己不同的風(fēng)格，甚至每個解說員都有自己獨特的一面，這個世界沒有完美，關(guān)鍵是你如何去欣賞。”

　　倫敦奧運(yùn)會開幕式上，全世界領(lǐng)略了“憨豆先生”的獨特魅力，“憨豆先生”代表著典型的英國式幽默，BBC則通過奧運(yùn)轉(zhuǎn)播將英國人嚴(yán)謹(jǐn)之中不失古怪、古板之余卻又充滿小小荒唐的性格特征在全世界傳播。BBC的大展拳腳從開幕式那天就引起了中國觀眾以及網(wǎng)民的興趣，他們十分欣賞英式幽默解說，微博上的“英國那些事兒”每天比賽時將BBC的解說同步貼出，如今粉絲已經(jīng)超過26萬。

　　“韓國在現(xiàn)代奧運(yùn)會里幾乎包攬了所有的射箭金牌。你知道，在1908年倫敦奧運(yùn)會上，哪個隊包攬了所有三塊射箭金牌嗎?”“英國?”“對啊!我們包攬了三枚!知道為什么嗎?因為那屆奧運(yùn)會射箭比賽只有英國參加。哈哈!”在女子射箭團(tuán)體賽中韓大戰(zhàn)上，BBC解說員如此評論道。

　　當(dāng)中國游泳選手孫楊奪得男子400米自由泳金牌時，BBC的兩位現(xiàn)場解說員詼諧地“閑聊”道：“你覺得孫楊真拼起來到底能多快?”“不知道。他太可怕了?！薄拔乙撬慕叹毦透嬖V他前面300米也使勁兒。你要是他的教練你會告訴他啥?”“好好剪個頭發(fā)?！?/p>

　　對本國運(yùn)動員的表現(xiàn)，BBC也是以幽默待之，體現(xiàn)出自嘲精神，兩位解說員的對話是：“今天，英國體操隊的5名選手要重新奠定英國體操在世界上的地位了!”“嗯!如果他們保持出色發(fā)揮……外加中國、俄羅斯、美國和其他等等國家多一點失誤……”

　　“這種幽默效果主要還是源自于英國本土化的文化和語言習(xí)慣，其實現(xiàn)在不少國內(nèi)解說也在嘗試模仿，轉(zhuǎn)換風(fēng)格，但是將幽默發(fā)揮到點子上贏得觀眾共鳴，我們還有一段路要走?！辟Y深田徑解說員陳晨說道。但負(fù)責(zé)曲棍球項目的戴維斯對此倒是很意外，“其實我們只是盡量想把比賽說得更形象些，畢竟很多比賽有時候會很乏味?！闭f起解說幽默，戴維斯自己并沒有特別多的感受，“英國人骨子里都很幽默，很多時候我們的解說并不完全算得上是英國式幽默。”