從商業(yè)媒體的角度看，F(xiàn)ootballer's Wives直接明了，卻有點古板正統(tǒng)，雖然說的都是那些事。網(wǎng)絡時代里，縮寫本身就能成為新字新詞流行開來，像LOL，F(xiàn)FS，突然冒出一個WAG，言簡意賅，還涵蓋了girlfriend，字面上看起來形態(tài)也很酷，于是成為了約定俗成、不脛而走的專業(yè)詞匯。

WAG，中國媒體一度翻譯為“太太團”，說的也是那些事，卻有些流于直白。不同語言交匯愈深，愈能發(fā)覺有些詞匯是難以直譯的，WAG之中蘊藏的那種旁觀者譏嘲、艷羨、厭惡和偷窺的復雜情結(jié)，不譯自明。

如何界定這樣的人群？WAG可以是單指以“辣妹”維多利亞為代表的英格蘭隊妻友團，也可以延伸到一個更廣闊的范圍——只要和職業(yè)體育明星，甚至娛樂明星能扯上半點關(guān)系的美女，都能被納入WAG范疇。英國有這么一個離譜的網(wǎng)站：www.thespoiler.co.uk。其中一個主打欄目，就是WAG of the day，每日一WAG，如今排到了近400位，帕麗斯？所有的三版女郎？花花公子玩伴？應有盡有。

這就是媒體和公眾對WAG的定義，一群傍著明星老公或男友，愛出風頭、熱衷時尚，肆無忌憚消費，自行不羈娛樂的美女們。南非世界杯又能怎么樣？

2006年的德國小鎮(zhèn)巴登巴登，英格蘭代表隊的大本營，WAG卻在此成為了一種特殊世界杯印記——她們徹夜酗酒歡鬧、購物消費奢華無度、應對媒體追捧志得意滿。這群美艷輕浮的女人，給英格蘭足球乃至世界杯，都帶來了相當程度的負面印記，包括她們伴侶的錢包。

然而我們需要WAG，對不對？這樣的真人秀，從來都不缺乏觀眾。WAG也愿意扮演這樣的角色。在流行文化中，真人秀的角色扮演者，對這種游戲的熱情一點都不低于觀眾。去NBA賽場看看，為什么各種明星名人們都一定要坐在場邊的坐席？因為他們能被觀眾看到，to see or to be seen，這是明星球迷的看球準則。

意大利教父卡佩羅是不可能容忍這種浮華潮流的，從他兩年前上任開始，WAG必須遠離英格蘭代表隊。世界杯還沒開始，卡佩羅已經(jīng)宣布了他的WAG政策：只有在每場比賽結(jié)束后，馬戲團能和球隊團聚一天。

南非世界杯上的WAG們？令小報熱血沸騰的話題。這將是在冬季舉行的世界杯決賽，雖然這可能會是歷史上最綠色的一屆世界杯，不過氣溫不會太高，WAG們很難找不到在煦暖陽光下低胸出鏡的機會。但是南非對WAG們有足夠的吸引力，不論是旅游、購物還是她們樂此不疲的狂歡。

倘若卡佩羅的睿智、決斷和英格蘭隊的運氣，能讓三獅軍團堅持到?jīng)Q賽，那么決賽城市約翰內(nèi)斯堡肯定會是WAG的中心舞臺，這個城市的物質(zhì)富庶和文化多元性都與眾不同。

約翰內(nèi)斯堡是豪登省首府，一個龐大的城市，有相當?shù)陌踩[患，肯定不是穿著六英寸高跟鞋和超短裙﹑一顰一笑都要眉目傳情的艷女們能自由行走的城市。不過約堡北城區(qū)是富庶地帶，薩克遜酒店就多次被評為世界上最頂級酒店之一，500英鎊一夜，配得上WAG身份。

約堡購物名聲很大，不過真正出色的是販賣非洲藝術(shù)品和工藝品的“跳蚤”市場。雖然說幾個五花十色的“跳蚤”出現(xiàn)在“跳蚤”市場，名副其實，只是WAG好像沒有那么強烈的民間藝術(shù)品位，要符合她們的身份和錢包， Sandton City Mall是更正常的選擇，這里和世界上每個都市一樣，囊括了各種國際大牌，只是走進這樣的賣場，你不會知道自己是在約堡，抑或倫敦、紐約還是上海。雖然氣溫不高，她們很難在陽光下把自己曬出健康性感的小麥色，不過提前收購2011年的春秋裝倒是很便利。

她們還可以去Al Dente餐館用餐，一個非常高檔的意大利餐館——南非有著世界上最好的葡萄酒。鄰近還有Monsoon Lagoon, Kilimanjaro和Buzz 9，三個非洲大陸上最潮的夜店。

男人們都在盯著閃閃發(fā)光的金杯，美女們這時候沒理由不去探探珠寶行業(yè)?？催^迪卡普里奧主演的《血鉆》（Blood Diamond）那部電影，都會知道南非這片土壤上蘊藏著多少珍奇。南非的黃金就不用提了，著名的庫利南金礦就在豪登省，1985年在這里更發(fā)掘出了金色紀念幣鉆石，原石重量755.5克拉，經(jīng)打磨切割后，這顆超級大鉆為546.67克拉。這樣一顆巨鉆，在世界十大鉆石排名中只能排名榜尾——十大鉆有4顆來自南非，榜首的就叫做庫利南，1906年被發(fā)掘，3106克拉！

豪華酒店、大mall名牌、意大利餐館、超級夜總會、醇酒、黃金和鉆石。南非舞臺已經(jīng)搭好，靜待WAG來襲。世界杯事關(guān)足球，世界杯同樣事關(guān)WAG。