每拍完一組照片，張譯都要過去看一下效果。這是他之前十年軍旅落下的習(xí)慣--不自信。

那個十年，張譯的信心又是一次次地被折磨和打擊。早已被戳破了播音夢的張譯，還是不適合演戲。上臺緊張，說臺詞就像朗誦，肢體僵硬。于是，他只能跑龍?zhí)?，跑了十年?/p>

寂寞是別人不想搭理你，孤獨是你不想搭理別人，無疑，張譯是耐得住這寂寞的。

別的戰(zhàn)友從龍?zhí)着苌狭伺浣?，他在演路人：老師讓他想象走出草地的感覺，他蹲在地上盯著猩紅色的地板一個多小時，眼冒金星，猛站起來跟老師說看到草了，然后直接摔到。一句”你有病吧“是對他的評價。別人從配角拍上了主角，他依然沒有什么上臺的機會，于是做會議記錄，做場記。

“只有我一個人是那種狀態(tài)，心理會有落差。但寫那么多東西還是鍛煉了我，不寫點什么有點對不起自己。沒人找我演，我就自己給自己寫本子，偶爾會幫別人寫。”

然后，一句“我不喜歡”，就把他幾十萬字的努力全部否定。

2000年，戰(zhàn)友文工團排演《愛爾納·突擊》，就是后來的《士兵突擊》話劇版。好消息是，張譯終于等到了機會；壞消息是，分配給他的是袁朗B角和兼職場記。B角的概念就是A角如果沒被雷劈、電擊等等倒霉到上不了臺，B角想頂上是幾乎沒可能的事。

就這樣，三年“B角”，加上穩(wěn)穩(wěn)的三年場記。

2003年，文工團整改，改制前全員喝酒，導(dǎo)演抱著張譯真情流露：這撥人里面，最喜歡的就是你。張譯感動地想哭；導(dǎo)演繼續(xù)：你一定得讀書，多讀。張譯眼淚馬上就掉下來了；導(dǎo)演最后說：但是，你別演戲了，你演戲就是個死。張譯真哭了。

“那時候我們在西安，現(xiàn)在都記得。自己一無是處，站在街上，我想死的心都有了?！?/p>