秘密特工安插線人

2007年夏日的一天，胡安·薩拉特（Juan Zarate）離開(kāi)白宮，前往美國(guó)緝毒局位于弗吉尼亞州克里斯特爾城的總部。此前，薩拉特在財(cái)政部供職，對(duì)布特有著嚴(yán)密的財(cái)務(wù)監(jiān)督。如今，作為總統(tǒng)喬治·布什（George W. Bush）的反恐顧問(wèn)，他在想還能通過(guò)什么方式阻止布特。薩拉特告訴我：“緝毒局已日益顯露出對(duì)逍遙境外的犯罪分子實(shí)施追捕的能力，并以極具戲劇性且縝密的方式將其繩之以法?！贝饲皫字?，緝毒局特種作戰(zhàn)部門(mén)特工通過(guò)周密策劃的海外布防，逮捕了住在西班牙的敘利亞軍火商蒙齊爾·卡薩爾（Monzer al-Kassar）。這一天，到達(dá)總部的薩拉特和緝毒局作戰(zhàn)行動(dòng)主管麥克·布朗（Mike Braun）以及多位特工一起坐了下來(lái)。薩拉特回憶說(shuō)，他當(dāng)時(shí)相當(dāng)明確地告訴他們，對(duì)布特實(shí)施抓捕難度“極高”，此人很少離開(kāi)俄羅斯。如果布朗的手下能搞定此事，薩拉特將招待他一頓牛排晚宴。

美國(guó)緝毒局的特工仿照捕獲卡薩爾的舊方案，設(shè)計(jì)出了一個(gè)新的計(jì)劃，由秘密特工假扮成哥倫比亞主要叛軍“哥倫比亞革命武裝力量”（FARC）的人員。他們計(jì)劃以數(shù)百萬(wàn)美元的軍火生意為誘餌，經(jīng)中間人將布特誘騙出境。由于該武裝組織的大部分資金來(lái)源于毒品交易，所以美國(guó)國(guó)務(wù)院將其定性為海外恐怖組織。與該組織相關(guān)的案件由美國(guó)緝毒局牽頭處理。秘密特工將堅(jiān)持與布特約在俄羅斯以外的地區(qū)碰面，聲稱哥倫比亞革命武裝力量要購(gòu)買一批地對(duì)空導(dǎo)彈來(lái)消滅在哥倫比亞的美軍。雙方商討的過(guò)程將被錄像，布特亦將會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)被抓獲。幾十年來(lái)，華盛頓方面一直在為哥倫比亞政府提供幫助，向其派遣了突擊隊(duì)員、特工及情報(bào)官員協(xié)助當(dāng)?shù)氐能娋藛T。

如果布特贊成交易，這便證明他從事軍火貿(mào)易，屆時(shí)他將涉嫌觸犯4項(xiàng)美國(guó)法律，分別是蓄謀殺害美國(guó)公民、蓄謀殺害美國(guó)聯(lián)邦官員、蓄謀獲取防空導(dǎo)彈以及蓄謀向海外恐怖組織提供物質(zhì)支持。美國(guó)允許聯(lián)邦特工將外國(guó)人誘至海外從事違反美國(guó)法律的活動(dòng)，并隨之進(jìn)行抓捕——美國(guó)是全球?yàn)閿?shù)不多的允許此類行為的國(guó)家之一。

布朗告訴我說(shuō)，這種秘密計(jì)劃的制定實(shí)際上就是“尋找對(duì)方的薄弱環(huán)節(jié)”。特工從候選對(duì)象中選定了南非人安德魯·斯穆利安作為突破口。安德魯67歲，據(jù)他自己供認(rèn)，他的經(jīng)濟(jì)狀況“非常糟糕”。他之前賣掉了自己的公司，現(xiàn)在正在坦桑尼亞一家注射針生產(chǎn)工廠擔(dān)任管理人員。他一度和布特通過(guò)電郵和電話聯(lián)系，但他們已經(jīng)差不多10年未曾謀面了。近來(lái)，斯穆利安曾與布特通信，討論在坦桑尼亞的投資前景，包括開(kāi)賭場(chǎng)、進(jìn)口腰果以及向坦桑尼亞軍方提供直升機(jī)、坦克和艦船。布特聯(lián)絡(luò)了俄羅斯的軍火出口管理部門(mén)，詢問(wèn)這筆向坦桑尼亞出口軍火的生意是否合法，此時(shí)他仍在等待消息。

2007年11月，美國(guó)緝毒局開(kāi)始行動(dòng)。長(zhǎng)期在剛果做生意的商人麥克·斯諾（Mike Snow）與斯穆利安、布特在航空產(chǎn)品方面打過(guò)交道，彼此關(guān)系良好。于是，他就成了美國(guó)緝毒局的線人。斯諾給斯穆利安發(fā)了封郵件。郵件中，他稱布特為“鮑里斯”（通信方式有風(fēng)險(xiǎn)時(shí)使用的代稱），并寫(xiě)道：“想和鮑里斯做一筆生意，你能帶我去見(jiàn)他嗎？”之后，斯穆利安向布特轉(zhuǎn)達(dá)了斯諾的請(qǐng)求。

“他們似乎在找一些‘農(nóng)產(chǎn)品’，”斯穆利安寫(xiě)道。

四小時(shí)后，布特回信說(shuō)：“‘農(nóng)產(chǎn)品’的生意可以做。他們需要什么？？？你可以繼續(xù)接洽。”

2008年1月10日，斯穆利安飛往庫(kù)拉索島，在希爾頓酒店的“蒂基酒吧”（tiki bar）與斯諾以及兩名扮作哥倫比亞革命武裝力量代表的秘密特工見(jiàn)了面。一名特工是獲刑的哥倫比亞可卡因走私犯，只會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)，名叫里卡多（Ricardo）；另一名特工叫作卡洛斯（Carlos），講英語(yǔ)，大部分時(shí)候都是他負(fù)責(zé)交談?？逅怪廊绾窝輵?，他已經(jīng)為美國(guó)政府執(zhí)行過(guò)約150項(xiàng)任務(wù)，同時(shí)也很了解毒品行業(yè)和槍支行業(yè)?？逅钩錾谖５伛R拉，上世紀(jì)90年代早期入伍，然后轉(zhuǎn)入情報(bào)部門(mén)，但之后不久便開(kāi)始走私毒品。據(jù)他本人估算，他走私的可卡因超過(guò)6000磅。最終，他向美國(guó)緝毒局投誠(chéng)，并為其提供服務(wù)，美國(guó)緝毒局陸續(xù)向他支付了150萬(wàn)美元。在這次抓捕卡薩爾的行動(dòng)中，他扮演哥倫比亞革命武裝力量的聯(lián)絡(luò)人。為此，美國(guó)國(guó)務(wù)院向他支付了700萬(wàn)美元。

在蒂基酒吧里，卡洛斯和里卡多告訴斯穆利安，他們迫切需要一種叫做“伊格拉”（Igla）的俄制肩扛式導(dǎo)彈發(fā)射器來(lái)對(duì)付美軍直升機(jī)?？逅惯€說(shuō)，他們帶了大量現(xiàn)金，隨便斯穆利安怎么花都?jí)颉Ｋ鼓吕舱f(shuō)自己沒(méi)法搞到“伊格拉”，不過(guò)他在莫斯科認(rèn)識(shí)一個(gè)“極厲害”的俄羅斯人。斯穆利安還告訴身帶監(jiān)視裝置的卡洛斯，這個(gè)俄羅斯人不喜歡西洋鬼子。

卡洛斯堅(jiān)持要和這位俄羅斯人見(jiàn)面，他說(shuō)：“我們想當(dāng)面談，看到他的誠(chéng)意。”斯穆利安猶豫不決，他說(shuō)，這個(gè)俄羅斯人“級(jí)別很高，受到密切保護(hù)，與俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）關(guān)系親密”。但是，據(jù)斯穆利安了解，這種保護(hù)僅限于俄羅斯國(guó)內(nèi)。鑒于此，斯穆利安需要回去將事情轉(zhuǎn)告這名俄羅斯人，由其決斷。第二天，他便離開(kāi)了庫(kù)拉索島，前往莫斯科。

在莫斯科謝列梅捷沃國(guó)際機(jī)場(chǎng)，斯穆利安與布特重逢了。那天早晨，天氣陰沉，溫度很低，布特穿了件條紋針織衫和一身褐色大衣。自上次一別，兩個(gè)人都已老了許多。布特比以前重了40多磅，現(xiàn)在肥頭大耳，短短的頭發(fā)全都立了起來(lái)。斯穆利安的頭發(fā)又臟又亂，看起來(lái)“像是一個(gè)乞丐”。雖然正值隆冬，可他只穿了件短袖襯衫。老朋友這樣的形象著實(shí)讓布特大吃一驚。

布特開(kāi)著自己的黑色奔馳車，將斯穆利安帶到了莫斯科市內(nèi)。在路上，他們停車買了些東西。布特給斯穆利安買了件大衣，還有褲子、鞋、領(lǐng)帶和襯衫。他倆在紅場(chǎng)吃了午飯，并在列寧墓前拍了照。過(guò)了一會(huì)，布特將斯穆利安送到了酒店。

第二天，布特將斯穆利安接到了自己在莫斯科西邊村鎮(zhèn)戈利欽諾（Golitsyno）的一處鄉(xiāng)村別墅。房子有四間臥室，外墻釘上了米黃色的乙烯板，看上去非常普通。據(jù)斯穆利安后來(lái)回憶，他們一同進(jìn)了布特的書(shū)房。窗外下著大雪，一個(gè)名叫阿拉的女人給他們上茶，然后便轉(zhuǎn)身離開(kāi)，房間里只留了他們兩個(gè)人。斯穆利安簡(jiǎn)要介紹了庫(kù)拉索島的情況，并描述了與哥倫比亞革命武裝力量交易的前景。

布特說(shuō)，他不跟毒品販子做交易。斯穆利安一再?gòu)?qiáng)調(diào)，雖然哥倫比亞革命武裝力量也販賣可卡因，但根據(jù)卡洛斯和里卡多的說(shuō)法，他們組織進(jìn)行的主要是政治斗爭(zhēng)，而不是普通的刑事犯罪。布特仔細(xì)考慮了一下說(shuō)，軍火市場(chǎng)供大于求，利潤(rùn)在下滑，賺的錢甚至還沒(méi)有那些賣腰果的多。不過(guò)，那些哥倫比亞人似乎購(gòu)買的愿望很迫切，所以布特希望斯穆利安能夠說(shuō)服他們買下自己手里的幾架舊飛機(jī)。布特讓斯穆利安繼續(xù)和他們接觸，但告誡他行事要小心，要把手機(jī)、SIM卡、餐館收據(jù)之類的東西都扔掉。

最后，他們談到了武器。 從哪兒可以弄到“伊格拉”呢？斯穆利安很想知道米爾切夫那兒的情況。布特就跟米爾切夫通了個(gè)電話，他們?cè)陔娫捴杏枚碚Z(yǔ)交談?！耙粮窭痹诙碚Z(yǔ)里是“針”的意思，于是布特用暗語(yǔ)問(wèn)米爾切夫：“縫紉機(jī)”還有沒(méi)有貨？米爾切夫回答說(shuō)，據(jù)他了解，烏克蘭還有一百臺(tái)左右的“縫紉機(jī)”。布特轉(zhuǎn)向斯穆利安，用英語(yǔ)說(shuō)：“馬上可以弄到一百枚?！?/p>

我問(wèn)米爾切夫，關(guān)于那通電話他還記得些什么。他回答說(shuō)，布特在掛電話前告訴他：“我們很快會(huì)再次合作。”