【圖：講單口相聲的中國(guó)博士黃西】
當(dāng)由生物化學(xué)家轉(zhuǎn)型為喜劇演員的中國(guó)人黃西在2009年第一次登上大衛(wèi)·萊特曼的《深夜脫口秀》時(shí)，他一炮走紅，成為美國(guó)觀眾和華人觀眾眼中的明星。在中國(guó)，博主和互聯(lián)網(wǎng)評(píng)論員們爭(zhēng)相討論黃西在自己的單口相聲表演中究竟說(shuō)了些什么，使美國(guó)人產(chǎn)生了如此強(qiáng)烈的共鳴。
“我不擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)，但是我確實(shí)喜歡平行泊車(chē)，”他說(shuō)，“因?yàn)楹瓦\(yùn)動(dòng)不一樣，你在平行泊車(chē)時(shí)，你停得越爛，越多人給你叫好?！庇^眾中爆發(fā)出一片喝彩聲。
黃西2010年在白宮記者協(xié)會(huì)招待晚宴上登臺(tái)亮相的一段視頻在中國(guó)的點(diǎn)擊量已經(jīng)達(dá)到1000多萬(wàn)。自那以后，他辭去了作為一名從事癌癥研究的生物化學(xué)家的工作，專(zhuān)職進(jìn)行喜劇劇目表演。
本月，當(dāng)他出現(xiàn)在《深夜脫口秀 》的舞臺(tái)上時(shí)，他受歡迎的程度有增無(wú)減。
黃西今年41歲，來(lái)自中國(guó)東北吉林省白山市。在美國(guó)生活了17年后，他的英語(yǔ)仍然帶著口音。他取得成功，很大程度上是因?yàn)樗挠哪⒉恢幌抻谥袊?guó)題材。
他說(shuō)：“我的幽默源自日常生活。有太多演員在講老掉牙的亞洲笑話了，而對(duì)我來(lái)說(shuō)，那種笑話有點(diǎn)太簡(jiǎn)單。我喜歡精心創(chuàng)作的笑話。如果笑話取材于平常的現(xiàn)實(shí)生活，它們往往會(huì)產(chǎn)生更強(qiáng)烈的效果。”
但作為一個(gè)身材矮小、戴著眼鏡的亞裔男子，他說(shuō)，他需要在開(kāi)場(chǎng)時(shí)給觀眾講些可以調(diào)動(dòng)氣氛、活躍場(chǎng)面的故事。
“你得在開(kāi)場(chǎng)時(shí)聲明自己是中國(guó)人，”他說(shuō)，“講上一兩個(gè)關(guān)于亞洲人的笑話，然后繼續(xù)表演下去。那是很棒的開(kāi)場(chǎng)方式，它還能幫助使觀眾活躍起來(lái)?！?/p>
在《深夜脫口秀》節(jié)目中，他講了一段關(guān)于語(yǔ)言理解的笑話，從移民官的角度來(lái)提問(wèn)美國(guó)著名的Roe vs Wade案(原案與墮胎權(quán)有關(guān)——譯注)。
Roe vs Wade是怎么回事?“呃，來(lái)美國(guó)的兩種方式嗎?”他說(shuō)。(Roe與row同音，row意為“劃船”;wade有“涉水”的意思——譯注)觀眾喜歡這個(gè)段子。
《深夜脫口秀》的經(jīng)紀(jì)人艾迪?布瑞爾(Eddie Brill) 說(shuō)，他認(rèn)為黃西的才干最終將超越他的種族。
“人都是傻子，喜歡給別人貼標(biāo)簽，”布瑞爾說(shuō)，“最好的喜劇演員之所以最好，不是因其外在的條件，而是因其內(nèi)在的東西。如果喬繼續(xù)變得更加出名，他將不用再講關(guān)于亞洲人的笑話?！?/p>
【圖：2010年12月，中國(guó)博士黃西在表演脫口秀?！?/p>
布瑞爾在六年前的一個(gè)喜劇節(jié)上發(fā)現(xiàn)了黃西，并立刻認(rèn)定他很特別。
“這就像音樂(lè)，”他說(shuō)，“如果你聽(tīng)妮娜·西蒙的音樂(lè)，你會(huì)知道音樂(lè)里流淌著靈魂。那是你獲得的一種感覺(jué)，喬當(dāng)時(shí)就給人這種感覺(jué)?！?/p>
“我是一位在才能問(wèn)題上固執(zhí)己見(jiàn)的判官。我會(huì)說(shuō)，喬是排名前一百位的偉大喜劇藝術(shù)家，”他說(shuō)，“他在萊特曼節(jié)目上的亮相是我見(jiàn)過(guò)的最出色的網(wǎng)絡(luò)首演之一，他只會(huì)越來(lái)越棒?！?/p>
黃西在24歲時(shí)來(lái)到美國(guó)，在賴(lài)斯大學(xué)參加一個(gè)博士生項(xiàng)目。他說(shuō)，他一直喜歡喜劇，但從未認(rèn)為自己會(huì)成為一名表演者。
在大學(xué)期間，他為朋友寫(xiě)過(guò)幾部表演用的短劇，但2001年在休斯頓看過(guò)一出戲劇表演后，他才決定試一試單口相聲。剛開(kāi)始時(shí)，他演砸了。
“每個(gè)移民都會(huì)面臨語(yǔ)言障礙，”他說(shuō)，“我在2002年進(jìn)行第一次喜劇表演之后，有人湊過(guò)來(lái)對(duì)我說(shuō)，‘我認(rèn)為你可能很搞笑，但沒(méi)人明白你在說(shuō)什么?！哪旰?，我去一個(gè)節(jié)日慶典試演，組織者說(shuō)，‘你真的很幽默，但美國(guó)不會(huì)有人對(duì)移民的故事感興趣?！?/p>
“你在克服了語(yǔ)言障礙之后，接踵而來(lái)的會(huì)是文化障礙及主流觀眾是否會(huì)對(duì)移民話題感興趣的問(wèn)題。他的話對(duì)我打擊很大。幸運(yùn)的是，那不是真的?！?/p>
他在萊特曼主持的節(jié)目中登場(chǎng)亮相后，同一個(gè)組織者給他發(fā)了電子郵件，稱(chēng)贊他做得很棒。
這個(gè)組織者寫(xiě)道：“你在萊特曼節(jié)目中講的笑話我看了三次，它讓我欣喜不已?！?/p>
布瑞爾認(rèn)為，與人們所想的相反，這種適用于生物化學(xué)的智力完全適合于喜劇。
“我對(duì)他的轉(zhuǎn)行并不感到驚訝，因?yàn)榇蠖鄶?shù)喜劇演員都非常非常聰明，”他說(shuō)，“這很難說(shuō)清楚，但應(yīng)用于科學(xué)和音樂(lè)領(lǐng)域的抽象數(shù)學(xué)和邏輯也可以用于喜劇。我認(rèn)識(shí)的最聰明的人往往都是喜劇演員?！?/p>
盡管如今成為美國(guó)公民的黃西稱(chēng)沒(méi)有遭受了種族歧視，但他承認(rèn)在移民美國(guó)后，了解到一些有關(guān)亞洲人的刻板印象。
“到美國(guó)后，我寄宿過(guò)的一戶(hù)家庭曾說(shuō)過(guò)諸如‘請(qǐng)不要嘲笑我的數(shù)學(xué)技能!’這樣的話，我暗想，‘她怎么知道我數(shù)學(xué)很棒?’”
在大學(xué)期間，他在校報(bào)上發(fā)表了一篇幽默文章。他的一位英語(yǔ)老師說(shuō)：“誰(shuí)能?中國(guó)人也有幽默感呢!”就是這位老師后來(lái)將他介紹給了伍迪·艾倫(Woody Allen)。
“我意識(shí)到，美國(guó)人對(duì)中國(guó)人有這樣的看法，認(rèn)為中國(guó)人嚴(yán)肅、古板，”黃西說(shuō)。人們經(jīng)常假設(shè)，如果中國(guó)式幽默確實(shí)存在，那它也與美國(guó)式幽默毫不相干。
“如果你深入挖掘，幽默感會(huì)是一樣的，”他說(shuō)，“我想主要的區(qū)別在于文化參照，但它們肯定存在相通之處。如果你指出邏輯上的缺陷，兩個(gè)國(guó)家的人總會(huì)被逗樂(lè)?！?/p>
黃西的同事Suphaphiphat說(shuō)，黃西的中國(guó)背景確實(shí)在喜劇方面給他提供了獨(dú)特的視角。
“但他不會(huì)將他的段子僅僅局限于老套的亞洲形象，而許多人認(rèn)為亞洲的喜劇演員會(huì)那么做，”她說(shuō)，“聽(tīng)喬講與種族沒(méi)有絲毫關(guān)系的詼諧笑話讓人耳目一新——這使喬不單單成為了一名優(yōu)秀的中國(guó)喜劇演員，而且實(shí)在是一名優(yōu)秀的喜劇演員?！?/p>
黃西現(xiàn)在跟妻子和孩子住在波士頓，他的自傳將在10月上市。
